Присяжні перекладачі української мови в Іспанії: офіційний список 2026, переклад хурадо

Якщо ви оформляєте ВНЖ, шлюб, визнання диплома чи подаєте документи до суду, банку або Extranjeria (для резиденції чи заміни) ‒ звичайного перекладу замало. Потрібен присяжний переклад (traducción jurada), який має юридичну силу в Іспанії. Проблема в тому, що офіційних присяжних перекладачів української мови в усій країні ‒ лише чотири. Розповідаємо, хто вони, як перевірити їхню акредитацію через офіційний реєстр і що робити, коли потрібного спеціаліста немає поряд.

Що таке присяжний переклад і коли він обов’язковий

Присяжний перекладач (traductor-intérprete jurado) ‒ це фахівець, якого офіційно призначило Міністерство закордонних справ Іспанії (MAEC) після складання державного іспиту. Його підпис і особиста печатка надають перекладу юридичної сили: іспанські установи приймають такий документ без жодної додаткової легалізації самого перекладу.

Присяжний переклад потрібен майже завжди, коли ви подаєте український документ до державного органу. Найчастіше це:

• довідка про несудимість (antecedentes penales) ‒ обов’язкова для будь-якого типу ВНЖ;
• свідоцтва про народження, шлюб, розлучення ‒ для возз’єднання сім’ї, pareja de hecho, реєстрації дитини;
• дипломи й атестати ‒ для визнання освіти (homologación);
• судові рішення, нотаріальні заяви, медичні довідки.

Поширена помилка
Звичайний переклад, завірений нотаріусом в Україні, іспанські органи (особливо Extranjería) часто не приймають. Не плутайте нотаріальний переклад із присяжним ‒ в Іспанії юридичну силу має саме traducción jurada.

Скільки присяжних перекладачів української в Іспанії насправді

Українська ‒ одна з найменш представлених мов у реєстрі MAEC. Для порівняння: присяжних перекладачів англійської в Іспанії понад 3800, французької ‒ понад 1300, румунської ‒ близько 130. Присяжних перекладачів української мови ‒ лише 4 на всю країну.

Це означає дві речі. По-перше, попит значно перевищує пропозицію, тож черга й ціна можуть бути вищими, ніж для «масових» мов. По-друге ‒ добра новина ‒ присяжний переклад можна замовити дистанційно з будь-якого куточка Іспанії: перекладач працює зі сканом, підшиває роздруківку до перекладу, ставить печатку й надсилає вам поштою. Бути поряд фізично не обов’язково.

Офіційний список присяжних перекладачів української мови (станом на 2026)

Дані взяті з офіційного реєстру MAEC. Усі четверо мають чинний статус «Activo» і титул Traductor/a-Intérprete Jurado/a для пари українська – іспанська.

Як перевірити, що дані актуальні
Реєстр MAEC оновлюється, а контакти перекладачів можуть змінюватися. Перш ніж надсилати документи, варто зателефонувати або написати й уточнити, чи фахівець зараз приймає замовлення та які терміни. Наявність власного сайту чи свіжих відгуків ‒ добрий знак, що перекладач справді практикує.

Як знайти й перевірити перекладача хурадо через офіційний реєстр MAEC

Єдине джерело, якому можна довіряти на 100%, ‒ це офіційний пошуковик Міністерства закордонних справ. Тільки він підтверджує, що людина справді має право ставити печатку присяжного перекладача. Ось як ним користуватися:

1. Відкрийте офіційний бускадор MAEC
   Перейдіть на сторінку Buscador de Traductores e Intérpretes Jurados на сайті exteriores.gob.es.
2. Виберіть мову (Idioma)
   У фільтрі мови оберіть UCRANIANO. Це одразу відсіє всіх інших і покаже лише перекладачів української.
3. За потреби звузьте за провінцією (Provincia)
   Можна відфільтрувати за місцем проживання перекладача. Але пам’ятайте: оскільки переклад роблять дистанційно, обмежуватися своєю провінцією не обов’язково.
4. Перевірте тип і статус
   У результатах є тип титулу (Traductor / Intérprete) і статус активності. Для перекладу документів вам потрібен Traductor Jurado зі статусом «Activo».

Окрім мови та провінції, їх пошуковик також дозволяє фільтрувати за роком призначення й країною ‒ це корисно, якщо перекладач живе за межами Іспанії.

Поширені питання