Перехід з тимчасового захисту на резиденцію в Іспанії: повний гайд 2026

ОНОВЛЕННЯ 03.07.2026
Я вже подав онлайн-заяву на заміну тимчасового захисту на резиденцію ‒ по шляху автономо (EX-26) через Mercurio. Без допомоги, сам, крок за кроком. Паралельно записав відео всього процесу. Зараз монтую з нього детальну відеоінструкцію. Щойно мою заяву приймуть ‒ я викладу цю інструкцію в розділі «Для своїх» цієї статті. Там уже є деякі інструкції заповнення форм EX і покрокові гайди. Стежте за оновленнями ‒ далі буде ще більше інформації та інструкцій з власного досвіду.

Тимчасовий захист продовжено, але це не кінцева точка. Розбираємо всі легальні шляхи переходу ‒ дерево рішень, 8 маршрутів, форми EX, збори, документи, строки, апостиль і що робити у разі відмови. Стаття ще буде доповнюватись, коли будуть вже конкретні випадки переходу та власний досвід.

Підписуйтесь на наш Telegram-канал https://t.me/ucranianos_spain ‒ там регулярно публікуємо корисні поради, новини та інструкції для українців в Іспанії.

Для тих, хто хоче пройти весь шлях упевнено, в розділі «Для своїх» на вас чекають покрокові гайди й чеклисти під кожен маршрут переходу ‒ окремо для модифікації на автономо, arraigo, родинної резиденції, larga duración і дитини. До кожного пункту ‒ перелік документів, що і де брати, що апостилювати й перекладати, і в якому порядку діяти. Там же ‒ приклади заповнення форм EX (EX-26, EX-10, EX-25 та інших): показуємо поле за полем, що саме писати, які casillas відмічати. Усе зібрано так, щоб ви могли зробити подачу самостійно, не переплачуючи посередникам. Незабаром там же будуть і повні ВІДЕОІНСТРУКЦІЇ по кожному пункту.

Що змінилося у 2026 році

Коротко про правову основу, на якій тримається весь цей гайд.

Тимчасовий захист для українців (protección temporal) продовжено: наказом Orden INT/96/2026 статус автоматично діє до 4 березня 2027 року, а картки TIE лишаються чинними без жодних дій власника. Окремо, 26 червня 2026 Єврокомісія запропонувала продовжити захист ще на рік ‒ до 4 березня 2028 (це поки що пропозиція до Ради ЄС; на тих, хто вже проживає в ЄС за ТЗ, нові обмеження не поширюються).

Паралельно діє новий Регламент іноземців RD 1155/2024, доповнений RD 316/2026. Його дев’ятнадцята додаткова постанова (DA19) вперше прямо дозволяє особам з українським ТЗ подавати з території Іспанії на ті дозволи, процедуру яких можна ініціювати всередині країни. Інструкція SEM 2/2026 (підписана 22.06.2026) пояснює, як це застосовувати.

Вся суть цих останніх оновлень
Двері відчинилися: з ТЗ можна переходити на arraigo, робочі дозволи, автономо, родинні та інші резиденції ‒ не виїжджаючи з Іспанії. Але вимоги кожної категорії залишаються. Універсальної «української кнопки» не існує: спочатку підстава, потім процедура, форма, збір і канал подачі.

Головна ідея + перелік рішень

Починайте з питання для себе «Як я можу довести своє право залишитися в Іспанії?»

Фраза «можна перейти на будь-який ВНЖ» ‒ неправильна. Офіційна логіка: можна просити ті дозволи, процедуру яких можна почати з Іспанії, і тільки якщо ви виконуєте вимоги цього конкретного дозволу. Ось швидке дерево рішень ‒ знайдіть свій рядок:

Уже 5 років легального проживання (ТЗ зараховується)	larga duración · EX-11
Є робота / стабільний автономо, alta, vida laboral, контракт	модифікація ст. 191 · EX-26
Є контракт, але історія слабка, і є 2 роки в Іспанії	arraigo sociolaboral · EX-10
Є 2 роки, інтеграція / сімейні зв’язки, але робоча ситуація не ідеальна	arraigo social · EX-10
Навчаєтесь / вступаєте на допустиме навчання (FP, сертифікат) + 2 роки	arraigo socioformativo · EX-10
Є чоловік/дружина або дитина ‒ громадянин Іспанії	родина іспанця · EX-24
Дохід від іноземної компанії, remote work, висока кваліфікація, стартап	Ley 14/2013 · UGE
Оформляєте дитину (народжену в Іспанії чи ні)	діти · EX-25

Немає роботи, навчання, сім’ї, 5 років чи UGE-підстави?

Не відмовляйтесь від ТЗ
«Після 2 років усім дадуть arraigo» ‒ неповно. 2 роки перебування це лише одна умова. Для конкретного arraigo потрібні ще докази: контракт, навчання, інтеграція, сімейні зв’язки, відсутність судимостей і правильні переклади.

Чому час на тимчасовому захисті ‒ ваш головний актив

Як на мене, це найважливіша новина інструкції SEM 2/2026, яку часто недооцінюють: час, який ви легально прожили в Іспанії на тимчасовому захисті, зараховується:

• для arraigo ‒ у залік 2 років проживання (і вимога «не мати іншої резиденції» в цій частині не застосовується);
• для larga duración ‒ у залік 5 років, причому періоди ТЗ і нового дозволу сумуються.

Простими словами: ваші роки тут більше не «згорають».

Роки на тимчасовому захисті ‒ це не «втрачений час». Це фундамент майбутньої постійної резиденції.

7 типів переходу: повний розбір

Для кожного ‒ кому підходить, форма EX і на що звернути увагу. Це лише орієнтир, а остаточну підставу визначає ваша конкретна історія.

---

Модифікація на residencia y trabajo [EX-26]

Підстава: ст. 191 RD 1155/2024 · Форма: EX-26 · Збір: 790-052

Головний маршрут для тих, хто реально працює або веде діяльність як автономо. ТЗ уже дає право працювати, а SEM 2/2026 прибирає перешкоду (ст. 191.7 не діє). Тривалість нового дозволу залежить від стажу:

• Менше 1 року резиденції, що дозволяє працювати → ст. 191.2, зазвичай cuenta ajena, початковий дозвіл ~1 рік.
• Понад 1 рік (це ваш випадок, якщо ви давно на ТЗ) → ст. 191.3, cuenta ajena і propia, дозвіл на 4 роки.

---

Робота за наймом [cuenta ajena]

Форма: EX-26 · можливий збір роботодавця 790-062

Базові докази: contrato, alta en Seguridad Social, vida laboral, nóminas, certificado de empresa, дані роботодавця (NIF/CIF) і його платоспроможність. Контракт має відповідати SMI або convenio за потрібною jornada. Слабкий контракт ‒ одна з найчастіших причин відмов.

---

Автономо [cuenta propia]

Форма: EX-26 (ст. 191.3) · Збір: 790-052 (2.5.2, 10,94 €) + 790-062

Тут важливо розрізняти два випадки:

• Ви вже автономо ‒ головне показати реальну діяльність: alta en RETA, alta censal (модель 036), фактури, контракти з клієнтами, IRPF/IVA, банківські надходження, certificados al corriente. Бізнес-план тут не головне.
• Ви ще не автономо, але хочете ‒ доводите життєздатність проєкту: опис діяльності / бізнес-план, підтвердження коштів для запуску, досвід/кваліфікація, ліцензії (якщо потрібні), розуміння клієнтів і доходів.

Важливо
Для автономо arraigo sociolaboral не підходить ‒ ця лінія для найманих; автономо дивиться модифікацію (EX-26) або arraigo social. І ще: Modelo 037 скасовано (з 3 лютого 2025) ‒ діє лише Modelo 036. Якщо десь радять 037 ‒ це застаріла інформація.

---

Arraigo: social, sociolaboral, socioformativo, familiar [EX-10]

Підстава: ст. 125 RD 1155/2024 · Форма: EX-10 · Збір: 790-052, epígrafe 2.3.1

Завдяки SEM 2/2026 час на ТЗ зараховується в рахунок 2 років, а обмеження ст. 126.h) не діє. Який саме arraigo:

• Sociolaboral ‒ контракт від 20 год/тиждень із зарплатою не нижче SMI (для найманих).
• Social ‒ строк перебування + інтеграція / сімейні зв’язки; може знадобитися informe de integración social.
• Socioformativo ‒ через навчання чи професійну підготовку (matrícula / compromiso de formación).
• Familiar ‒ коли є сімейна підстава, прямо передбачена законом.

---

Родина громадянина Іспанії [EX-24]

Розділ: capítulo VII, título IV · Форма: EX-24 · дозвіл на 5 років

Підходить, якщо ви чоловік/дружина, зареєстрований партнер громадянина Іспанії, або батько/мати неповнолітнього-іспанця. За Hoja 18 сама заява без збору, але фізична TIE в поліції оплачується (790-012). Не змішуйте reagrupación familiar, arraigo familiar і familiar de ciudadano UE ‒ це різні процедури.

---

Діти та неповнолітні [EX-25]

Підстава: ст. 159 / 160 RD 1155/2024 · Форма: EX-25

Дитина, народжена в Іспанії ‒ ст. 159; дитина, що приїхала з батьками ‒ ст. 160 (зі звільненням від 2 років проживання, коштів і житла). Заяву на дитину можна подавати, навіть якщо жоден із батьків ще не перейшов на інший дозвіл. Українське свідоцтво про народження ‒ з апостилем + присяжним перекладом.

Стратегічний ланцюг для дітей
Дитина, народжена в Іспанії, після 1 року легальної резиденції може подаватися на nacionalidad por residencia (громадянство за проживанням, Código Civil ст. 22). А коли дитина стане громадянином Іспанії ‒ вже батьки отримують сильний маршрут EX-24 як родина іспанця. Послідовність: EX-25 → 1 рік → громадянство дитини → EX-24 для батьків. Але не будуйте всю стратегію тільки на цьому ‒ строки громадянства непередбачувані.

---

Постійна резиденція [EX-11]

Розділ: capítulo III, título X · Форма: EX-11 · Збір: 790-052, epígrafe 2.6

Дозвіл проживати й працювати безстроково, на умовах, близьких до громадян Іспанії. Головна умова: 5 років легального безперервного проживання, завершених до дня подачі (час на ТЗ зараховується). Це не автоматично: треба окрема заявка, підтвердження безперервності (відсутності до 6 міс. поспіль / 10 міс. сумарно) і відсутність судимостей.

---

Карта форм EX

Яка форма під яку процедуру.

Форма	Для чого
EX-10	Residencia por circunstancias excepcionales ‒ різні види arraigo.
EX-11	Residencia de larga duración / larga duración-UE (постійна резиденція).
EX-17	Solicitud de TIE ‒ оформлення фізичної картки після позитивного рішення.
EX-24	Residencia de familiares de personas con nacionalidad española.
EX-25	Процедури для menores (ст. 159/160).
EX-26	Modificación ‒ переходи з ТЗ на residencia y trabajo.
EX-31 / EX-32	Regularización (DA20/DA21). Не для українців з ТЗ.

Критично важливо
Для людини з тимчасовим захистом шлях ‒ через DA19, а не DA20/DA21. Тому EX-31 і EX-32 не підходять: EX-32 прямо виключає тих, хто є або був власником резиденції за Рішенням ЄС 2022/382. І не використовуйте EX-03/EX-07 для модифікації ‒ для цього є EX-26.

Приклад та інструкцію по заповненню EX-10, EX-25, EX-26 шукайте у розділі “Для своїх” в цій статті.

Збори: tasas 052 / 062 / 012

Для кожної процедури ‒ свій збір (tasa) і свій пункт (epígrafe).

Tasa	Для чого	Орієнтир epígrafe
790-052	Багато процедур Extranjería (резиденція, модифікація, arraigo, larga).	модифікація 2.5.2 (10,94 €) · arraigo 2.3.1 · larga 2.6
790-062	Дозвіл на роботу; часто заповнює роботодавець.	‒
790-012	Поліція: оформлення TIE, відбитки, видача картки.	‒

Точний пункт визначайте за вашим trámite. Суму завжди генеруйте на актуальному бланку, а не зі скріну в соцмережах.

Часто збір нараховується не одразу, а при admisión a trámite (прийнятті заяви до розгляду) ‒ тоді його треба сплатити протягом 10 робочих днів.

Документи, апостиль і переклади

Базовий пакет ‒ і коли потрібні апостиль та присяжний переклад хурадо.

Базовий пакет дорослого

• Повна копія паспорта ‒ усі сторінки
• Картка TIE тимчасового захисту ‒ обидві сторони
• Empadronamiento (бажано histórico ‒ для історії проживання)
• Документи під вашу підставу: робота, автономо, навчання, доходи чи сімейні обставини
• Автономо: alta en RETA, modelo 036, фактури, декларації, certificados al corriente
• Наймана праця: contrato, alta en Seguridad Social, vida laboral, nóminas
• Довідка про несудимість з України ‒ якщо її вимагає обрана процедура
• Апостиль + присяжний переклад для документів, виданих не в Іспанії
• Certificado digital або Cl@ve + AutoFirma для електронного підпису
• Оплачений збір (tasa), якщо передбачений процедурою

Що потребує апостилю + присяжний переклад

Українські офіційні документи приймають лише з апостилем і присяжним перекладом (traductor jurado MAEC). Це різні процедури ‒ переклад не замінює апостиль. Найчастіше: свідоцтво про народження дитини, довідка про несудимість, свідоцтво про шлюб, документи про опіку/згоду другого з батьків, дипломи (якщо доводите кваліфікацію).

Список присяжних перекладачів (хурадо) в Іспанії ми вже написали в записі Присяжні перекладачі української мови в Іспанії: офіційний список 2026, переклад хурадо.

Про довідку про несудимість: іспанську довідку зазвичай не додають ‒ адміністрація перевіряє ці дані сама (але сама вимога не мати судимостей лишається). А от довідку з України для деяких процедур можуть просити ‒ найнадійніше довідка МВС з апостилем і присяжним перекладом. Електронні варіанти приймають не всі провінції, тож краще не ризикувати.

Про те, як я онлайн отримав довідки про несудимість (з апостилем) для себе та дружини, детальніше буде розписано в розділі “Для своїх“.

Правильний порядок
1) Отримати документ (за потреби ‒ дублікат нового зразка в Україні).
2) Поставити апостиль в Україні.
3) Зробити присяжний переклад в Іспанії (переклад охопить і апостиль).
4) Зібрати оригінал + апостиль + переклад в один PDF.
Увага! Довідка про несудимість дійсна 3 місяці ‒ робіть її в останню чергу.
Паспорт та іспанські документи не перекладають і не апостилюють.

Строки розгляду і silencio administrativo

Орієнтири по часу. Точні строки й тип «мовчання» дивіться в Hoja вашого trámite.

Що таке silencio administrativo
Це ситуація, коли строк розгляду минув, а офіційного рішення немає ‒ адміністрація «мовчить». Закон каже, як тлумачити це мовчання: негативне («silencio negativo») означає, що заяву вважають відхиленою ‒ типово для перших подач (initial); позитивне («silencio positivo») ‒ що заяву вважають схваленою ‒ буває для деяких поновлень і larga duración. На практиці навіть при позитивному мовчанні краще дочекатись письмового підтвердження, бо для TIE його зазвичай вимагають.

Процедура	Орієнтир	Коментар
Модифікація EX-26 (ст. 191)	~3 місяці	Зазвичай негативне мовчання після строку.
Arraigo EX-10	~3 місяці	Після favorable ‒ TIE протягом 1 місяця.
Діти EX-25	~1 місяць	Дитина йде на TIE з батьком/представником.
Родина іспанця EX-24	~2 місяці	Стежте за електронними повідомленнями.
Larga duración EX-11	~3 місяці	Можливе позитивне мовчання, але краще дочекатись підтвердження.

Практичне правило: починайте збирати документи за 4‒6 місяців до бажаної подачі. Якщо вже відповідаєте умовам ‒ можна подаватись раніше, не чекаючи закінчення ТЗ.

Відмова від тимчасового захисту (renuncia)

Коли, куди і як ‒ щоб не нашкодити собі завчасною відмовою.

Не відмовляйтеся від ТЗ заздалегідь. За логікою DA19 ви подаєтесь, ще маючи статус. Відмова (renuncia expresa) робиться тільки після того, як новий дозвіл отримав resolución favorable ‒ і її підтвердження (resguardo) пред’являється вже при оформленні нової TIE.

• Не до подачі на новий дозвіл.
• Не під час очікування рішення.
• Тільки після позитивного рішення → подати renuncia → отримати resguardo → з ним іти на TIE.

Подається через Registro Electrónico Común або presencial, адресуючи до Oficina de Asilo y Refugio (OAR), з посиланням на Instrucciones SEM 2/2026. Готовий шаблон заяви ‒ у практичному блоці нижче.

Куди подавати: Mercurio, UGE, DEHú

Extranjería	розглядає заяву і виносить рішення.
Policía	оформлює TIE, відбитки (huellas), NIE.
Mercurio / sede electrónica	канал онлайн-подачі EX-10/11/25/26 (не окремий орган).
UGE	окрема sede Inclusión для дозволів за Ley 14/2013.
DEHú	єдина електронна скринька, де з’являються повідомлення й рішення.

Для більшості процедур (зокрема модифікації автономо) подача часто тільки онлайн ‒ потрібен certificado digital або Cl@ve + AutoFirma, підготовлені заздалегідь (і кожному дорослому окремо). Як їх отримати ‒ ми розбирали в статтях «Цифровий сертифікат в Іспанії: як отримати та для чого він» і «Що таке Cl@ve PIN та як його отримати в Іспанії».

Mercurio: подача EX-10 / EX-11 / EX-25 / EX-26

1. Увійдіть на mercurio.delegaciondelgobierno.gob.es через certificado digital або Cl@ve.
2. Оберіть подачу нової заяви або aportación de documentación (якщо доносите документи до наявної справи).
3. Виберіть провінцію, де ви реально проживаєте за padrón.
4. Виберіть тип заяви: EX-10 (arraigo), EX-11 (larga), EX-25 (діти), EX-26 (модифікація). Назва в системі може бути довшою ‒ звіряйте з Hoja.
5. Заповніть дані заявника: NIE, адреса, email, телефон (email має бути стабільний і доступний щодня).
6. Прикріпіть PDF за логікою: паспорт, TIE, padrón, довідки, переклади, контракт, шкільні/податкові документи. Скани, не фото; без паролів на файлах.
7. Підпишіть через AutoFirma й надішліть.
8. Завантажте resguardo de presentación і збережіть номер expediente.

Cita previa: запис на TIE або подачу presencial

1. Зайдіть на icp.administracionelectronica.gob.es і виберіть провінцію.
2. Для нової картки після favorable ‒ оберіть POLICÍA ‒ TOMA DE HUELLAS (EXPEDICIÓN DE TARJETA) або аналогічну назву.
3. Введіть NIE, ім’я, країну, дату народження й контакти.
4. Виберіть oficina ‒ не всі офіси мають потрібну процедуру.
5. Підтвердьте cita й збережіть justificante у PDF.
6. Для кожного члена сім’ї, включно з дитиною, зазвичай потрібна окрема cita.

DEHú: контроль повідомлень

1. Заходьте на dehu.redsara.es через certificado digital або Cl@ve.
2. Перевіряйте розділи Notificaciones і Comunicaciones.
3. Після подачі заглядайте 2‒3 рази на тиждень, а краще щодня.
4. Відкриття повідомлення може запускати строк для відповіді чи оскарження.
5. Непрочитане у строк повідомлення може вважатися врученим автоматично.

Найнебезпечніша помилка
Подати заяву і не перевіряти повідомлення. Заглядайте в DEHú і sede мінімум 2‒3 рази на тиждень: відкриття електронного повідомлення запускає строки, а непрочитане у строк може вважатися врученим автоматично. Пропущений requerimiento = втрачена справа.

Провінція вирішує: канал подачі й спосіб cita залежать від вашої Oficina de Extranjería. Те, що працює у Валенсії чи Барселоні, не обов’язково діє в інших регіонах ‒ звіряйтеся з офіційною hoja informativa саме вашого офісу.

Після рішення: нова TIE (форма EX-17)

Позитивне рішення ‒ це ще не пластикова картка. TIE оформлюють окремо в поліції.

Після того, коли ви отримаєте resolución favorable, берете сіту в поліції (процедура «POLICÍA ‒ TOMA DE HUELLAS / EXPEDICIÓN DE TARJETA»), здаєте відбитки й отримуєте картку. Що брати з собою:

• EX-17 (Solicitud de TIE), заповнена й підписана.
• Паспорт (оригінал + копія) і позитивне рішення.
• Фото на білому фоні + актуальна прописка padrón (можливо й не попросять, але краще мати).
• Tasa 790-012 (генеруйте актуальний бланк на сайті поліції).
• Для переходу з ТЗ ‒ resguardo про подану renuncia.

Орієнтовні суми 790-012
Суми змінюються ‒ це лише орієнтир, а не гарантія (завжди генеруйте актуальний бланк): перша TIE ≈ 16 €, поновлення ≈ 19 €, larga duración ≈ 22 €, TIE familiares de españoles ≈ 12 €. Для кожного члена сім’ї, включно з дитиною, зазвичай потрібна окрема cita.

Якщо прийшла відмова: оскарження

Відмова не завжди кінець. Спочатку зрозумійте мотиви, не подавайте таку саму заяву повторно без виправлення.

Завантажте resolución denegatoria повністю, порівняйте мотиви з Hoja вашого дозволу і SEM 2/2026. Далі два шляхи:

• Recurso de reposición ‒ факультативне адміністративне оскарження до того самого органу. Строк за загальним правилом (Ley 39/2015) ‒ 1 місяць від повідомлення. Додають: відмову, resguardo первинної подачі, виправлені документи й аргументацію з посиланням на SEM 2/2026.
• Recurso contencioso-administrativo ‒ судове оскарження (Ley 29/1998), строк 2 місяці. У суді зазвичай потрібні adвокат і procurador.

Коли вже потрібен фахівець
Якщо питання стосується суду, судимостей, expulsión або заборони в’їзду ‒ діяти самостійно ризиковано. Головне: не пропустіть строк оскарження, навіть якщо потім звернетесь до abogado.

Типові помилки, через які люди втрачають час

«Античеклист»

• Шукати «український пункт» замість конкретної процедури.
• Плутати Extranjería і Policía; оплатити 790-012 замість 790-052 чи навпаки.
• Обрати EX-03/EX-07 там, де потрібна EX-26; радити всім EX-31/EX-32.
• Подавати arraigo socioformativo без допустимого навчання, або EX-24 коли дитина ще не іспанець.
• Подавати без апостилю/перекладу там, де вони потрібні; неправильний порядок (переклад до апостилю).
• Відмовлятися від ТЗ заздалегідь, до отримання нового дозволу.
• Не перевіряти DEHú / Carpeta Ciudadana і пропускати requerimiento.
• Подавати в провінції, де не живеш; контракт нижче SMI/convenio; автономо «на папері» без фактур.
• Вірити тим, хто продає «гарантований ПМЖ» без аналізу документів.

Часті питання (FAQ)