Si solicita un permiso de residencia, matrimonio, reconocimiento de diploma o presenta documentos ante un tribunal, banco o Extranjería (para residencia o reemplazo), una traducción ordinaria no es suficiente. Necesita traducción jurada (traducción jurada), que tiene validez legal en España. El problema es que solo hay cuatro traductores jurados oficiales de ucraniano en todo el país. Le contamos quiénes son, cómo comprobar su acreditación en el registro oficial y qué hacer si el especialista necesario no está cerca.
¿Qué es una traducción jurada y cuándo es necesaria?
Traductor jurado (traductor-intérprete juradoEs un profesional oficialmente designado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) tras aprobar un examen estatal. Su firma y sello personal otorgan validez legal a la traducción: las instituciones españolas aceptan este documento sin necesidad de legalización adicional.
Casi siempre se requiere una traducción jurada al presentar un documento ucraniano ante una agencia gubernamental. Lo más frecuente es que se haga lo siguiente:
- certificado de no antecedentes penales (antecedentes penales) - obligatorio para cualquier tipo de permiso de residencia;
- certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio - para la reunificación familiar, pareja de hecho, registro de menores;
- diplomas y certificados - para el reconocimiento de la educación (homologación);
- Sentencias judiciales, declaraciones notariales, certificados médicos.
Error común
Las traducciones juradas certificadas por un notario en Ucrania a menudo no son aceptadas por las autoridades españolas (especialmente por la Extranjería). No confunda una traducción notarial con una traducción jurada; en España, esta última es la que tiene validez legal. traducción jurada.
¿Cuántos traductores jurados de ucraniano hay en España?
El ucraniano es uno de los idiomas menos representados en el registro del MAEC. En comparación: en España hay más de 3800 traductores jurados de inglés, más de 1300 de francés y unos 130 de rumano. En todo el país, solo hay 4 traductores jurados de ucraniano.
Esto implica dos cosas. Primero, la demanda supera con creces la oferta, por lo que la lista de espera y el precio pueden ser más altos que para los idiomas de uso generalizado. Segundo, la buena noticia es que puede solicitar una traducción jurada a distancia desde cualquier lugar de España: el traductor trabaja con un escaneo, archiva la impresión con la traducción, la sella y se la envía por correo. No es necesario estar presente físicamente.
Lista oficial de traductores jurados de la lengua ucraniana (a partir de 2026)
Datos tomados del registro oficial de MAEC. Los cuatro tienen un estado actual de "Activo" y un título. Traductor/a-Intérprete Jurado/a Para una pareja ucraniano-española.
| Traductor | Contactos |
|---|---|
| Ekaterina Klochkova Salueña Madrid | ☎ 658 582 871 ✉ kataklosal@ukr.net |
| Olga Korobenko Serebriannikova Valencia | ☎ 687 314 119 ✉ olga@korobenko.com |
| Pedro Antonio Hernández Úbeda Madrid | ☎ 912 234 884 ✉ traductorjurado@pedroesperanto.es |
| Manuel Vega Mateos Sevilla | ☎ 954 270 273 ✉ vegamateos@movistar.es |
Cómo comprobar que los datos están actualizados
El registro de la MAEC se actualiza y los datos de contacto de los traductores pueden cambiar. Antes de enviar documentos, conviene llamar o escribir para confirmar si el especialista acepta encargos y cuáles son los plazos de entrega. Contar con una página web propia o reseñas recientes es un buen indicio de que el traductor ejerce activamente.
Cómo encontrar y verificar un traductor jurado a través del registro oficial de la MAEC.
La única fuente fiable sobre 100% es el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores. Solo este confirma que una persona está autorizada a estampar el sello de traductor jurado. Así es como se utiliza:
- Abrir el buscador oficial MAEC
Ir a la página Buscador de Traductores e Intérpretes Jurados en el sitio web exteriores.gob.es. - Seleccione el idioma (modismo)
En el filtro de idioma, seleccione UCRANIANO. Esto filtrará inmediatamente todos los demás idiomas y mostrará solo los traductores ucranianos. - Filtrar por provincia si es necesario
Puedes filtrar por lugar de residencia del traductor. Pero recuerda: como la traducción se realiza a distancia, no es necesario limitarse a tu provincia. - Tipo y estado de comprobación
Los resultados tienen un tipo de título (Traductor / Intérprete) y estado de actividad. Para traducir documentos, necesita un Traductor Jurado con el estado "Activo".
Además del idioma y la provincia, su buscador también permite filtrar por año de contratación y país; esto resulta útil si el traductor reside fuera de España.
Preguntas frecuentes
¿Tiene una traducción jurada un período de validez?
Una traducción jurada no tiene fecha de caducidad. Sin embargo, el documento original sí puede tenerla; por ejemplo, un certificado de antecedentes penales suele tener una validez de solo 3 meses. Guíese por la fecha de caducidad del original.
¿Aceptará Extranjería una traducción realizada a partir de un escaneo?
Sí. El traductor jurado tiene derecho a trabajar con una copia impresa del escaneo: la archiva junto con la traducción, sella ambas hojas y las fecha. Al entregar el original, este debe ser mostrado al inspector por separado.
¿Es posible obtener una traducción jurada de Ucrania?
En la mayoría de los casos, no. Las agencias gubernamentales españolas aceptan traducciones juradas (traducción jurada) con el sello de un traductor acreditado por la MAEC. Una traducción jurada de Ucrania para instituciones españolas suele ser insuficiente.
En mi ciudad no hay ningún traductor de ucraniano. ¿Qué debo hacer?
Realice su pedido a distancia a cualquiera de los cuatro traductores jurados de la lista. La traducción al español es válida en toda España y el documento final se enviará por correo postal. No es necesario estar cerca físicamente.
¿Cómo puedo asegurarme de que el traductor sea realmente oficial?
Compruébelo en el buscador oficial de la MAEC para el idioma "UKRANIANO". Si la persona no está inscrita en el registro o su estado no es "Activo", su sello no tendrá validez legal.
Transición de la protección temporal a la residencia en España: guía completa 2026 | ucranianos.es 30.06.2026
[…] […]