Присяжные переводчики украинского языка в Испании: официальный список 2026, перевод хурадо

Если вы оформляете ВНЖ, брак, признание диплома или подаете документы в суд, банк или Extranjeria (для резиденции или замены) ‒ обычного перевода мало. Нужен присяжный перевод (traducción jurada), имеющий юридическую силу в Испании Проблема в том, что официальных присяжных переводчиков украинского языка по всей стране – всего четыре. Рассказываем, кто они, как проверить их аккредитацию через официальный реестр и что делать, когда нужного специалиста нет рядом.

Что такое присяжный перевод и когда он обязателен

Присяжный переводчик (traductor-intèrprete jurado) – это специалист, которого официально назначило Министерство иностранных дел Испании (MAEC) после сдачи государственного экзамена. Его подпись и личная печать предоставляют перевод юридической силы: испанские учреждения принимают такой документ без дополнительной легализации самого перевода.

Присяжный перевод требуется почти всегда, когда вы подаете украинский документ в государственный орган. Чаще всего это:

• справка о несудимости (antecedentes penales) ‒ обязательна для любого типа ВНЖ;
• свидетельства о рождении, браке, разводе – для воссоединения семьи, pareja de hecho, регистрации ребенка;
• дипломы и аттестаты – для признания образования (homologació);
• судебные решения, нотариальные заявления, медицинские справки.

Распространенное заблуждение
Обычный перевод, заверенный нотариусом в Украине, испанские органы (особенно Extranjería) часто не принимают. Не путайте нотариальный перевод с присяжным – в Испании юридическую силу имеет именно traducció jurada.

Сколько присяжных переводчиков украинского в Испании на самом деле

Русский – один из наименее представленных языков в реестре MAEC. Для сравнения: присяжных переводчиков английского в Испании более 3800, французского – более 1300, румынского – около 130. Присяжных переводчиков украинского языка – всего 4 на всю страну.

Это означает две вещи. Во-первых, спрос значительно превышает предложение, поэтому очередь и цена могут быть выше, чем для массовых языков. Во-вторых – хорошая новость – присяжный перевод можно заказать дистанционно из любого уголка Испании: переводчик работает со сканом, подшивает распечатку к переводу, ставит печать и отправляет вам по почте. Быть рядом физически не обязательно.

Официальный список присяжных переводчиков украинского языка (на 2026 год)

Данные взяты из официального реестра MAEC. Все четверо имеют действующий статус «Activo» и титул Traductor/a-Intérprete Jurado/a для пары украинский – испанский.

Как проверить, что данные актуальны
Регистр MAEC обновляется, а контакты переводчиков могут изменяться. Прежде чем отправлять документы, следует позвонить по телефону или написать и уточнить, принимает ли специалист сейчас заказ и какие сроки. Наличие собственного сайта или свежих отзывов – хороший знак, что переводчик действительно практикует.

Как найти и проверить переводчика хурадо через официальный реестр MAEC

Единственный источник, которому можно доверять на 100%, это официальный поисковик Министерства иностранных дел. Только он подтверждает, что человек действительно вправе ставить печать присяжного переводчика. Вот как им пользоваться:

1. Откройте официальный бускадор MAEC
   Перейдите на страницу Buscador de Traductores e Intérpretes Jurados на сайте exteriores.gob.es.
2. Выберите язык (Idioma)
   В фильтре языка выберите UCRANIANO. Это сразу отсеет всех остальных и покажет только переводчиков украинского.
3. При необходимости сузьте по провинции (Provincia)
   Можно отфильтровать по месту жительства переводчика. Но помните: поскольку перевод делают дистанционно, ограничиваться своей провинцией не обязательно.
4. Проверьте тип и статус
   В результатах есть тип титула (Traductor / Intérprete) и статус активности. Для перевода документов вам нужен Traductor Jurado со статусом Active.

Кроме языка и провинции, их поисковик также позволяет фильтровать по году назначения и стране – это полезно, если переводчик живет за пределами Испании.

Часто задаваемые вопросы