Іспанські аналоги українських ліків

Багато українців, які переїжджають до Іспанії, стикаються з проблемою: звичні ліки з України в місцевих аптеках знайти неможливо. Наприклад, «Фервекс», «Нурафен», «Смекта» чи «Но-шпа» можуть продаватися під іншими назвами або взагалі мати лише місцеві аналоги. Щоб полегшити пошук, ми зібрали список аналогів українських ліків в Іспанії — від препаратів від застуди й кашлю до засобів від алергії, шлункових розладів та болю. В будь якому випадку ми не даємо рекомендації про прийом відповідних ліків та не несемо ніякої відповідальності за це, але можливо комусь даний запис стане в пригоді і Ви з легкістю зможете пояснити лікарю чи фармацевту який саме препарат хочете знайти.

Додавайтесь до нашого каналу в Telegram щоб не пропустити нові корисні записи та статті про Іспанію – https://t.me/ucranianos_spain.

Ліки від простуди, кашлю та болю у горлі в Іспанії

Жарознижувальні та протизапальні:

Для дорослих:

“Фервекс” = “Frenadol“
“ТераФлю” = “Invico“
“Vincigrip” або “Propalgina” – знімає, біль, лихоманку, закладеність носа
“Gelocatil” – при застуді, що супроводжується ломотою у суглобах
“Аспірин” = “Aspirina“, “Acido acetilsalicilico” (застосовується з обережністю)
“Найз” = “Nimesulida” (Nimed)
“Диклофенак” = “Diclofenaco”

Для дітей:

“Ібупрофен”, “Нурафен” = “Dalsy“, “Ibuprofeno“
“Парацетамол” = “Aperetal“, “Paracetamol“, “Febrectal” (у свічках)

Від кашлю:

“Romilar“, “Nasalmer” і “Bisolvon” або інші сиропи вам порадять прямо в аптеці
“АЦЦ” = “Fluimucil” або “Flumil Forte“
Амбробене”, “Лазолван” = “Ambroxol“, “Mucosolvan“
“Гербіон” = “Hedera Helix” (рослинний сироп, доступний під різними брендами)
“Синекод” = “Pectox Lisina” (безрецептурний аналог)

Для дітей:

“Проспан”- “PROSPANTUS JARABE“

Для втирання:

“Доктор Мом”, “зірочка” = “VapoRub“, “Radio Salil“

Від нежитю:

“Аквамаріс” або “Аквалок” = “Respir“, “Respibien“, “Rhinospray“, “Rhinomer“
“Нафтизин”, “Санорин” = “Otrivin“, “Utabon” (спреї для носа).
“Ксилометазолін” = “Xylometazolina“.
“Називін” = “Nasivin“.

Від болю в горлі:

“Tantum Verde“, “Strepsils“, “Anginovag“
“Фарингосепт” = “Lizipaina“.
“Лісобакт” = “Lizipaina“, “Fluimucil Pastillas“.
“Гексорал” = “Hexetidina“.

Ліки від алергії Іспанії

“Ніксар” = “Bilaxten”
“Цетрин”, “Зодак” = “Cetirizina“.
“Кларитин” = “Loratadina“.
“Еріус” = “Desloratadina“.

Ліки від розладів шлунку, печії та діареї в Іспанії

“Фосфалюгель” = “Gaviscon“.
“Еспумізан” = “AeroRed“.
“Смекта” = “Smectalia“.
“Мезим” = “Digestil“, “Ultralevura” (ферментативні препарати).

Діарея:

“Гідрасек” = “Tiofran“
“Імодіум” = “Loperamida“
“Лінекс” = “Ultra levura“

Абсорбент:

“Активоване вугілля” = “Ultra Adsorb“

Від печії:

“Гастал” або “Альмагель” = “Almax“
“Омеза” = “Omeprazol“
“Duphalac” у таблетках або порошках

Блювота:

“Мотіліум” = “Motilium“

Ліки від порізів, ран та опіків в Іспанії

Марганцівки та зеленки в Іспанії немає.
“Йод” = “Betadine” є у вигляді водного розчину
“Перекис водню” = “Agua oxigenada“
“Хлоргексидину біглюконат” = “Cristalmina“

При легких ранах та пошкодженнях шкіри:

Мазь з прометазином = “Fenergan crema“
Фурацилінова мазь = “Furacin pomada“
“Банеоцин” = “Dermisone tri-antibiótica“
“Bactroban” – антибактеріальна мазь, при відкритих ранах із забрудненням
“Феністіл гель” = “Fenistil gel“
“Blastoestimulina” мазь, що загоює, не має аналогів і може наноситись прямо на шкіру або слизову.

Від проблем зі шкірою:

“Ацикловір” (від герпесу) = “Aciclovir” або “Zovirax“.
“Пантенол” = “Bepanthol“, “Cicaplast Baume” (зволожуючі та регенеративні мазі).
“Левомеколь” = “Blastoestimulina” або “Mupirocina“.

Від укусів комах:

“Neosayomo“, “Talquistina“

Ліки від болю, коліків та спазмів в Іспанії

«Цитрамон» або «Анальгін» в іспанських аптеках не продається – він заборонений у Європі. Шукайте:
“Nolotil” у таблетках та ампулах
“Кетонал” = “Enantyum“
“Ібупрофен” = “Ibuprofeno“
“Но-Шпа” = “Buscopina“

При болях у суглобах та хребті:

“Вольтарена” = “Voltadol gel“
“Voltadol Forte” (гострі стани)
“Найз” = “Suaron“

Цистит:

“Канефрон” = “Canephron“, “Arándano Rojo” (рослинний екстракт)

Від здуття:

“Aero-red“

Від сечостатевих інфекцій:

“Монурал” = “Monurol“.
“Фурадонин” = “Fosfomicina“.
“Фітолізин” = “Arándano rojo” (екстракт журавлини).

Вітаміни та імуномодулятори:

“Аскорбінова кислота” = “Redoxon“.
“Імунал” = “Echinacea” (препарати на основі ехінацеї).
“Вітамін D” = “Vigantoletten“.

Ми додали список найбільш розповсюджених аналогів ліків, які можуть бути корисними для українців в Іспанії. Інформація допоможе вам легше пояснити потреби фармацевту чи лікарю. Однак пам’ятайте, що самолікування може бути небезпечним. Завжди консультуйтеся з лікарем перед прийомом будь-яких препаратів, навіть якщо вони здаються вам знайомими.

Важливо знати

Зверніть увагу на побічні ефекти та протипоказання, оскільки склад і додаткові компоненти ліків можуть відрізнятися від українських.

Форма ліків може відрізнятися. Наприклад, в Іспанії частіше використовують препарати у вигляді свічок, розчинів або сиропів.

Дозування: Обов’язково перевіряйте дозування, оскільки воно може відрізнятися від українських аналогів.

Доступність: Деякі препарати можуть продаватися лише за рецептом лікаря.

Корисно знати про медицину в Іспанії

Якщо ви тільки приїхали і ще не розібралися, як працює система охорони здоров’я, радимо почитати нашу статтю Медичне страхування в Іспанії: види, умови, ціни та поради.

У ній ми пояснюємо різницю між державною та приватною медициною, як отримати медичну картку та коли варто оформити приватну страховку.