Испанские аналоги украинских лекарств

Многие украинцы, переезжающие в Испанию, сталкиваются с проблемой: привычные лекарства из Украины в местных аптеках найти невозможно. Например, "Фервекс", "Нурафен", "Смекта" или "Но-шпа" могут продаваться под другими названиями или вообще иметь только местные аналоги. Чтобы облегчить поиск, мы собрали список аналогов украинских лекарств в Испании - от препаратов от простуды и кашля до средств от аллергии, желудочных расстройств и болей. В любом случае мы не даем рекомендации о приеме соответствующего лекарства и не несем никакой ответственности за это, но возможно кому-то данная запись пригодится и Вы с легкостью сможете объяснить врачу или фармацевту какой именно препарат хотите найти.

Добавляйтесь к нашему каналу в Telegram, чтобы не пропустить новые полезные записи и статьи об Испании. https://t.me/ucranianos_spain.

Лекарство от простуды, кашля и боли в горле в Испании

Жаропонижающие и противовоспалительные:

Для взрослых:

"Фервекс" = "Frenadol“
"ТераФлю" = "Invico“
“Vincigrip” или “Propalgina” – снимает, боль, лихорадку, заложенность носа
“Gelocatil” – при простуде, сопровождающейся ломотой в суставах
"Аспирин" = "Aspirina“, “Acido acetilsalicilico” (применяется с осторожностью)
"Найз" = "Нимесулида” (Nimed)
"Диклофенак" = "Diclofenaco"

Для детей:

"Ибупрофен", "Нурафен" = "Dalsy“, “Ибупрофено“
"Парацетамол" = "Aperetal“, “Paracetamol“, “Febrectal” (в свечах)

От кашля:

“Romilar“, “Nasalmer” и “Bisolvon” или другие сиропы вам посоветуют прямо в аптеке
"АЦЦ" = "Fluimucil” или “Flumil Forte“
Амбробене", "Лазолван" = "Ambroxol“, “Мукосолван“
"Гербион" = "Hedera Helix” (растительный сироп, доступный под разными брендами)
"Синекод" = "Pectox Lisina” (безрецептурный аналог)

Для детей:

"Проспан"- "PROSPANTUS JARABE“

Для втирания:

"Доктор Мом", "звездочка" = "VapoRub“, “Radio Salil“

От насморка:

"Аквамарис" или "Аквалок" = "Respir“, “Respibien“, “Rhinospray“, “Rhinomer“
"Нафтизин", "Санорин" = "Otrivin“, “Utabon” (спреи для носа).
“Ксилометазолин” = “Xylometazolina“.
"Називин" = "Nasivin“.

От боли в горле:

“Tantum Verde“, “Strepsils“, “Anginovag“
"Фарингосепт" = "Lizipaina“.
"Лисосакт" = "Lizipaina“, “Fluimucil Pastillas“.
"Гексорал" = "Hexetidina“.

Лекарство от аллергии Испании

"Никсар" = "Bilaxten"
"Цетрин", "Зодак" = "Cetirizina“.
"Кларитин" = "Лоратадина“.
"Эриус" = "Desloratadina“.

Лекарство от расстройств желудка, изжоги и диареи в Испании

"Фосфалюгель" = "Gaviscon“.
"Эспумизан" = "AeroRed“.
"Смекта" = "Smectalia“.
"Мезим" = "Digestil“, “Ultralevura” (ферментативные препараты).

Диарея:

"Гидросек" = "Tiofran“
"Имодиум" = "Лоперамида“
"Линекс" = "Ultra levura“

Абсорбент:

“Активированный уголь” = “Ultra Adsorb“

От изжоги:

"Гастал" или "Альмагель" = "Almax“
"Омеза" = "Omeprazol“
“Dufalac” в таблетках или порошках

Рвота:

"Мотелиум" = "Motilium“

Лекарство от порезов, ран и ожогов в Испании

Марганцовки и зеленки у Испании нет.
"Йод" = "Betadine” есть в виде водного раствора
“Перекис водорода” = “Agua oxigenada“
“Хлоргексидина биглюконат” = “Cristalmina“

При легких ранах и повреждениях кожи:

Мазь с прометазином =Fenergan crema“
Фурацилиновая мазь = “Furacin pomada“
"Банеоцин" = "Dermisone tri-antibiótica“
“Bactroban” – антибактериальная мазь, при открытых ранах с загрязнением
"Фенистил гель" = "Fenistil gel“
“BlastoestimulinaЗаживляющая мазь не имеет аналогов и может наноситься прямо на кожу или слизистую.

От проблем с кожей:

"Ацикловир" (от герпеса) = "Aciclovir” или “Zovirax“.
“Пантенол” = “Bepanthol“, “Cicaplast Baume” (увлажняющие и регенеративные мази).
"Левомеколь" = "Blastoestimulina” или “Mupirocina“.

От укусов насекомых:

“Neosayomo“, “Talquistina“

Лекарство от боли, коликов и спазмов в Испании

"Цитрамон" или "Анальгин" в испанских аптеках не продается - он запрещен в Европе. Ищите:
“Nolotil” в таблетках и ампулах
"Кетонал" = "Enantyum“
"Ибупрофен" = "Ибупрофено“
"Но-Шпа" = "Buscopina“

При болях в суставах и позвоночнике:

"Вольтерена" = "Voltadol gel“
“Voltadol Forte” (острые состояния)
"Найз" = "Suaron“

Цистит:

"Канефрон" = "Canephron“, “Arándano Rojo” (растительный экстракт)

От вздутия:

“Aero-red“

От мочеполовых инфекций:

"Монурал" = "Monurol“.
"Фурадонин" = "Fosfomicina“.
"Фитолизин" = "Arándano rojo” (экстракт клюквы).

Витамины и иммуномодуляторы:

“Аскорбиновая кислота” = “Redoxon“.
“Иммунал” = “Echinacea” (препараты на основе эхинацеи).
“Витамин D” = “Вигантолеттен“.

Мы добавили список наиболее распространенных аналогов лекарств, которые могут быть полезны для украинцев в Испании. Информация поможет вам легче объяснить потребности фармацевта или врача. Однако помните, что самолечение может быть опасным. Всегда консультируйтесь с врачом перед приемом каких-либо препаратов, даже если они кажутся вам знакомыми.

Важно знать

Обратите внимание на побочные эффекты и противопоказания, поскольку состав и дополнительные компоненты лекарства могут отличаться от украинских.

Форма лекарства может отличаться. К примеру, в Испании чаще используют препараты в виде свечей, растворов или сиропов.

Дозировка: Обязательно проверяйте дозировку, поскольку она может отличаться от украинских аналогов.

Доступность: Некоторые препараты могут продаваться только по рецепту врача.

Полезно знать о медицине в Испании

Если вы только приехали и еще не разобрались, как работает система здравоохранения, рекомендуем почитать нашу статью Медицинское страхование в Испании: виды, условия, цены и советы.

В ней мы объясняем разницу между государственной и частной медициной, как получить медицинскую карту и когда оформить частную страховку.