{"id":1456,"date":"2024-04-17T10:58:41","date_gmt":"2024-04-17T10:58:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ucranianos.es\/?p=1456"},"modified":"2026-08-14T13:32:49","modified_gmt":"2026-08-14T12:32:49","slug":"svidocztvo-pro-narodzhennya-dytyny-pereklad-na-ispansku-movu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/svidocztvo-pro-narodzhennya-dytyny-pereklad-na-ispansku-movu\/","title":{"rendered":"Acta de nacimiento del ni\u00f1o (traducida al espa\u00f1ol)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Para solicitar plaza en una escuela u otra instituci\u00f3n en Espa\u00f1a, a menudo es necesario presentar un Libro de Familia. Los ucranianos no suelen tenerlo, y un documento an\u00e1logo que podr\u00eda ser adecuado es... <strong>certificado de nacimiento del ni\u00f1o<\/strong>Sin embargo, la versi\u00f3n ucraniana del certificado no es adecuada en todos los casos, y realizar una traducci\u00f3n oficial no es un proceso sencillo. Como opci\u00f3n (ya probada en numerosas ocasiones), es recomendable una traducci\u00f3n no oficial del certificado de nacimiento al espa\u00f1ol, que es muy f\u00e1cil de realizar con una plantilla que puede descargarse de nuestro sitio web.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tambi\u00e9n hay un art\u00edculo en nuestro sitio web que describe c\u00f3mo obtenerlo. <a href=\"https:\/\/ucranianos.es\/es\/svidocztvo-pro-narodzhennya-z-apostylem-z-ukrayiny-v-ispaniyu\/\" data-type=\"post\" data-id=\"5249\">duplicado del certificado de nacimiento original de Ucrania con apostilla<\/a> en l\u00ednea, con env\u00edo a Espa\u00f1a. Tambi\u00e9n hay <a href=\"https:\/\/ucranianos.es\/es\/prysiazhni-perekladachi-ukrainskoi-movy-v-ispanii\/\" data-type=\"post\" data-id=\"4881\">Lista de traductores oficiales jurados en Espa\u00f1a<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Descargar plantilla<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-black-background-color has-text-color has-background has-link-color has-small-font-size has-custom-font-size wp-element-button\" href=\"https:\/\/ucranianos.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/svidocztvo-pro-narodzhennya-spain-www.ucranianos.es_.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Descargar plantilla de traducci\u00f3n de certificado de nacimiento<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0447\u0438 \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430\u0445 \u0406\u0441\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 Libro de familia. \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0439\u0442\u0438 \u0454 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u044e\u0434\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0435 \u0454 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u043e\u043c. \u042f\u043a \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442 (\u0432\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u043e \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432) \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1484,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1456","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-instrukcziyi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1456"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5270,"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1456\/revisions\/5270"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ucranianos.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1456"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}